1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:35,420 --> 00:00:38,380
{\an8}[ジョイ N シネマ プレゼント]

4
00:00:39,040 --> 00:00:42,290
{\an8}[JNCメディアグループが配布]

5
00:00:42,840 --> 00:00:46,250
{\an8}[賢狼との連携]

6
00:00:46,750 --> 00:00:50,170
{\an8}[賢い狼の作品]

7
00:00:54,510 --> 00:00:57,920
{\an8}[製作総指揮 チェ・グァンレ]

8
00:01:02,260 --> 00:01:05,720
{\an8}[キム・ミンジェプロデューサー]

9
00:01:10,410 --> 00:01:14,210
{\an8}[ソンウン監督]

10
00:01:18,960 --> 00:01:20,870
{\an8}[仏教のエクソシスト
ヨンドゥ高校を建設しました]

11
00:01:20,870 --> 00:01:23,000
{\an8}[悪霊を浄化するために
若者の善意とともに]

12
00:01:25,090 --> 00:01:27,580
{\an8}[しかし奇妙な出来事
学校で起き続ける]

13
00:02:11,120 --> 00:02:15,289
{\an8}[ラビリンス]

14
00:02:22,960 --> 00:02:24,500
遅れてないよ。

15
00:02:25,260 --> 00:02:27,630
何？残り時間は 5 分です。

16
00:02:34,260 --> 00:02:38,090
{\an8}[イ・ヒミン
能力を知らないエクソシストの後継者】

17
00:02:38,470 --> 00:02:40,050
次の10件も受け付けます！

18
00:02:40,660 --> 00:02:44,500
{\an8}[ヨンドゥ高校
不気味な土地に建てられた仏教学校】

19
00:02:44,670 --> 00:02:45,500
くそー！

20
00:02:46,550 --> 00:02:49,130
1、2、3、4、
５、６、７、８！

21
00:02:57,290 --> 00:02:58,220
あなたはそうではありません...

22
00:02:58,220 --> 00:03:02,079
{\an8}[ユ・ジミン
未熟なエクソシストになる可能性があります]

23
00:03:02,079 --> 00:03:03,200
おい！

24
00:03:07,750 --> 00:03:08,720
ユ・ジミンさん！

25
00:03:09,420 --> 00:03:10,880
あなたは一番近くに住んでいます。

26
00:03:10,880 --> 00:03:14,040
近くに住んでいる人たち
遅刻しがちです、先生。

27
00:03:14,040 --> 00:03:14,960
何？

28
00:03:14,960 --> 00:03:17,080
ナンセンス。
今はただ走ってください。

29
00:03:17,920 --> 00:03:19,050
あなた！そちら側。

30
00:03:19,050 --> 00:03:20,680
しかし、彼女は介入しました！

31
00:03:23,790 --> 00:03:25,700
ここに来て。

32
00:03:25,700 --> 00:03:26,630
でも...

33
00:03:26,630 --> 00:03:28,090
名前とクラスは？

34
00:03:29,930 --> 00:03:34,500
転送しました
今日はこの学校に来ます、先生。

35
00:03:34,500 --> 00:03:35,420
それで？

36
00:03:35,420 --> 00:03:41,040
何も知りません
そして担任の先生に会わなければなりません。

37
00:03:41,040 --> 00:03:42,710
11年5組です！
イ・ヒミンさん。

38
00:03:42,710 --> 00:03:44,630
どうしてそれがわかるのですか？

39
00:03:45,410 --> 00:03:47,290
私はあなたの担任の先生です。
そこに行ってください。

40
00:03:54,920 --> 00:03:56,420
心配しないで。

41
00:03:56,420 --> 00:03:58,790
怖い先生ではありませんよ。

42
00:03:58,790 --> 00:04:01,510
それは、
彼は今校長です。

43
00:04:01,510 --> 00:04:04,050
本当に？いつから？

44
00:04:05,200 --> 00:04:08,590
わからない。
彼は私が始めた頃からそうだった。

45
00:04:09,840 --> 00:04:12,460
ヒントをありがとう。

46
00:04:13,590 --> 00:04:15,160
私たちは同じクラスにいるはずです。

47
00:04:16,040 --> 00:04:17,630
ソル・ジヒョン？

48
00:04:17,630 --> 00:04:18,830
イ・ヒミンさんです。

49
00:04:20,800 --> 00:04:24,630
{\an8}[ソル・ジヒョン
明るくて風変わりな女の子]

50
00:04:24,839 --> 00:04:28,460
新入生のイ・ヒミンさんを紹介します。

51
00:04:28,460 --> 00:04:29,750
自己紹介をしてください。

52
00:04:30,710 --> 00:04:34,550
こんにちは、イ・ヒミンです。

53
00:04:34,550 --> 00:04:35,960
お会いできてうれしいです。

54
00:04:36,620 --> 00:04:39,880
彼は怪我をしたテコンドー選手です
そして一年休んだ。

55
00:04:39,880 --> 00:04:42,920
仏陀の時代には、
それは塵のようなものです。

56
00:04:42,920 --> 00:04:45,880
しかし、学生の皆さんには、
それは何かを意味します。

57
00:04:45,880 --> 00:04:47,790
彼はあなたより一つ年上です。

58
00:04:47,790 --> 00:04:50,000
仏教に行くのは初めてです
学校、だから仲良くしてね。

59
00:04:50,000 --> 00:04:51,790
-理解した？
-はい、先生。

60
00:04:58,540 --> 00:05:02,460
{\an8}[ハン・ソヨン
最近の事件に苦しんでいます]

61
00:05:06,050 --> 00:05:07,420
何をしているのですか？

62
00:05:10,040 --> 00:05:13,000
この件は無効です。すべては虚栄心だ。

63
00:05:15,800 --> 00:05:19,700
ソヨンの顔を見つめるのはやめてください
そして席に着いてください！

64
00:05:21,050 --> 00:05:22,300
続けてください。

65
00:05:34,720 --> 00:05:35,710
なぜあなたが？

66
00:05:35,710 --> 00:05:38,590
正気を失ったのか
病気の間は？

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,750
何してるの？

68
00:05:42,750 --> 00:05:45,090
申し訳ありませんが、窓が...

69
00:05:45,090 --> 00:05:46,340
とても若い？

70
00:05:46,340 --> 00:05:47,630
理解してください。

71
00:05:47,630 --> 00:05:50,290
あなたはこの格言を知っています、
「綺麗であることは罪だ」

72
00:05:52,130 --> 00:05:56,000
それは残りの人には当てはまりません。
本を開いてください！

73
00:05:56,000 --> 00:05:57,220
はい、先生。

74
00:06:10,540 --> 00:06:11,790
ありがとうございます。

75
00:06:22,990 --> 00:06:24,040
待って。

76
00:06:29,630 --> 00:06:31,420
何だって？

77
00:06:42,130 --> 00:06:43,420
ありがとう！

78
00:06:44,409 --> 00:06:45,500
私のお気に入りです。

79
00:06:49,420 --> 00:06:50,420
返してください。

80
00:06:55,630 --> 00:06:56,710
あなたは誰ですか？

81
00:06:57,620 --> 00:07:00,540
彼は私たちのクラスの新参者ですが、
でも一歳年上ですよ、先生。

82
00:07:00,540 --> 00:07:02,760
やめて、ヒミン。大丈夫。

83
00:07:03,580 --> 00:07:05,460
欲しいなら自分で買ってください。

84
00:07:06,300 --> 00:07:07,340
本当に？

85
00:07:17,840 --> 00:07:18,880
今は幸せですか？

86
00:07:23,800 --> 00:07:26,080
手放す。破壊されたいですか？

87
00:07:30,500 --> 00:07:31,670
70ウォン。

88
00:07:32,120 --> 00:07:33,130
何？

89
00:07:34,500 --> 00:07:36,790
ピザパンの値段です。

90
00:07:38,120 --> 00:07:39,580
クレイジージャーク！

91
00:07:46,159 --> 00:07:47,920
放っておいて、デヨン。

92
00:07:53,420 --> 00:07:55,920
あなたは少しも変わっていません。
どうしてできるでしょうか？

93
00:07:55,920 --> 00:07:57,750
一体何言ってるの？

94
00:07:57,750 --> 00:08:03,170
こうやってふざけて
恋人が入院したとき。

95
00:08:04,090 --> 00:08:05,550
なぜ後輩をいじめるのですか？

96
00:08:05,550 --> 00:08:08,620
――それは関係ないですよ！
-はい、そうです！

97
00:08:09,960 --> 00:08:12,300
どうして訪問できないのですか
私の妹はかつて？

98
00:08:12,880 --> 00:08:14,550
あなたは本当に彼女の彼氏ですか？

99
00:08:14,550 --> 00:08:15,580
でも...

100
00:08:22,000 --> 00:08:24,430
見つめるのはやめろ、バカ！

101
00:08:24,430 --> 00:08:26,100
鐘が鳴った！

102
00:08:26,100 --> 00:08:27,700
授業に行ってください！

103
00:08:55,880 --> 00:08:57,300
これはいくらですか？

104
00:09:00,000 --> 00:09:01,120
あなたはシャーマンですか？

105
00:09:02,250 --> 00:09:04,250
娘のお気に入りです。

106
00:09:04,250 --> 00:09:06,960
私の質問を聞いていませんでしたか
あなたがシャーマンなら？

107
00:09:09,170 --> 00:09:10,540
あなたは失礼です。

108
00:09:12,550 --> 00:09:15,000
見てください、シャーマン！

109
00:09:15,000 --> 00:09:17,630
そこに見えませんか？

110
00:09:20,000 --> 00:09:22,120
十字架が見えますか？

111
00:09:22,670 --> 00:09:25,130
シャーマンには売りません。スクラム！

112
00:09:26,210 --> 00:09:28,040
あなたは私よりも優れているわけではありません。

113
00:09:28,040 --> 00:09:31,920
あなたは生計を立てています
動物の血も流す！

114
00:09:31,920 --> 00:09:33,630
失礼なことはしないでください！

115
00:09:34,330 --> 00:09:36,710
マニアック！

116
00:09:36,710 --> 00:09:39,590
塩を投げつける前に道に迷ってしまいましょう！

117
00:09:51,780 --> 00:09:54,590
私はそれを食べません
私があなただったら。

118
00:09:54,590 --> 00:09:56,090
どうやってそれを我慢できますか？

119
00:09:56,630 --> 00:09:58,670
なんてこった！

120
00:09:58,670 --> 00:10:02,130
何って言ったの？

121
00:10:56,290 --> 00:10:58,040
ここに何かがあります。

122
00:11:03,090 --> 00:11:06,080
{\an8}[サイエンスラボ]

123
00:11:28,920 --> 00:11:30,250
それはわかっていました。

124
00:11:32,790 --> 00:11:35,460
ゲートであなたに気づきました。

125
00:11:35,460 --> 00:11:37,330
割り込んできたのはあなたですよ！

126
00:11:39,950 --> 00:11:40,960
あなたはムヨンの後継者です。

127
00:11:41,790 --> 00:11:42,670
何？

128
00:11:42,670 --> 00:11:45,890
ユ・ジミンさんです。
叔母があなたのことを教えてくれました。

129
00:11:45,890 --> 00:11:47,660
彼女はここの校長です。

130
00:11:48,880 --> 00:11:51,630
どうやってここを覗き見することができますか
そんなに一人で？

131
00:11:51,630 --> 00:11:54,890
――それは霊にとって残酷ではないですか？
-ごめん。

132
00:11:54,890 --> 00:11:56,430
あなたは間違った男を捕まえました。

133
00:11:58,540 --> 00:12:00,170
何かを見ましたね？

134
00:12:00,710 --> 00:12:03,300
いいえ、そうではありませんでした。

135
00:12:03,300 --> 00:12:05,750
嘘つき！やったね！

136
00:12:06,510 --> 00:12:07,870
何でも考えてください。

137
00:12:08,420 --> 00:12:09,750
見えません。

138
00:12:11,040 --> 00:12:14,090
しかし、私にはそれらを感じることができます。

139
00:12:15,340 --> 00:12:16,170
特にここ。

140
00:12:16,170 --> 00:12:17,500
ごめんなさい。

141
00:12:17,500 --> 00:12:19,880
分かりません
何のことを話しているのですか。

142
00:12:19,880 --> 00:12:22,000
そしてそれは不気味に聞こえます。

143
00:12:22,000 --> 00:12:25,210
私はただの普通の人間ですが、
ここの新入生。

144
00:12:25,210 --> 00:12:28,580
ただ道に迷ってしまいました。

145
00:12:30,330 --> 00:12:31,790
今から行ってもいいですか？

146
00:12:31,790 --> 00:12:32,870
もちろん。

147
00:12:33,800 --> 00:12:38,180
に行くために外に出ます
ここからは11年生のクラスです。

148
00:12:39,460 --> 00:12:42,330
学部長は陸橋を守っています
授業時間中。

149
00:12:42,330 --> 00:12:44,340
下に降りて裏口から出ます。

150
00:12:45,170 --> 00:12:47,580
わかった。ありがとう。

151
00:13:01,500 --> 00:13:04,580
{\an8}[建設中
立ち入り禁止】

152
00:13:10,870 --> 00:13:13,200
私はいつも本題に切り込みます。

153
00:13:13,200 --> 00:13:16,630
私はあなたに結婚を求めているわけではありません
または私とデートするために。

154
00:13:16,630 --> 00:13:20,010
今夜は忙しいか聞いてみたところです。

155
00:13:21,750 --> 00:13:23,580
あなたは怒っていますか？

156
00:13:24,590 --> 00:13:27,550
いいえ、また後で会いましょう。

157
00:13:27,550 --> 00:13:30,130
お互いを知りましょう。

158
00:13:30,130 --> 00:13:32,420
わかった？

159
00:13:32,420 --> 00:13:33,670
私は推測する。

160
00:13:33,670 --> 00:13:37,160
また後で。
あなたが来るまで待っています！

161
00:13:40,050 --> 00:13:44,830
ダン般若心経。
なぜそんなに難しいのですか！

162
00:13:49,590 --> 00:13:53,170
彼女はおそらくもう出発したでしょう。
今は何ですか？

163
00:14:03,880 --> 00:14:05,420
ありがとうございます。

164
00:14:12,300 --> 00:14:13,870
ごめん！走らなきゃ！

165
00:14:21,420 --> 00:14:25,200
{\an8}[キム・ソンア
学校の秘密を知っているジヒョンの友達]

166
00:14:27,630 --> 00:14:30,590
彼女は何と言ったのでしょうか？

167
00:14:30,590 --> 00:14:34,290
愚かな女。
私は彼女に、やりたいことは何でもするように言いました。

168
00:14:35,290 --> 00:14:38,700
ばか！あなたはいつも捨てられます。

169
00:14:38,700 --> 00:14:42,420
何でも！
とにかく彼女は私のスタイルではありません。

170
00:14:42,420 --> 00:14:44,090
彼女はこの人のように気性が荒いわけではない。

171
00:14:48,500 --> 00:14:49,670
ここを見てください。

172
00:14:49,670 --> 00:14:51,880
ナヨンはどこですか？

173
00:14:52,420 --> 00:14:55,220
カメラによく映りますね！

174
00:14:55,660 --> 00:14:57,160
ラスカル！

175
00:14:57,160 --> 00:14:59,210
それを消すように言いました。

176
00:14:59,210 --> 00:15:00,710
-くそー！
-おい！

177
00:15:01,960 --> 00:15:02,920
おい！

178
00:15:04,140 --> 00:15:06,160
どうして彼女にそんなことを言うのですか？

179
00:15:06,750 --> 00:15:08,340
あなた！

180
00:15:10,960 --> 00:15:12,670
愚かな野郎ども。

181
00:15:12,670 --> 00:15:15,670
トレーニングしませんか
むしろオリンピックのため？

182
00:15:15,670 --> 00:15:17,120
トレーニングは終わりましたか？

183
00:15:17,120 --> 00:15:18,750
うん。疲れた。

184
00:15:20,340 --> 00:15:23,050
あなたは簡単なはずです
私がいない間、彼らに。

185
00:15:23,630 --> 00:15:24,710
とんでもない。

186
00:15:25,180 --> 00:15:27,330
ジュンモは他にどうするだろうか
そのように行動しますか？

187
00:15:27,330 --> 00:15:32,590
ハン・ナヨンはまだ死んでいない。
それは保護のためです。

188
00:15:32,590 --> 00:15:35,130
-悪い考えではありません。
-くそー。なぜそれを保管するのですか？

189
00:15:35,130 --> 00:15:40,130
ジュンモ！私たちが優しいときは仲良くしてください。

190
00:15:43,670 --> 00:15:46,880
見る？新しい旗です。

191
00:15:46,880 --> 00:15:49,090
彼女は戻ってきたに違いない。

192
00:15:49,090 --> 00:15:51,960
-市場にいたのは彼女だったんですか？
-うん。

193
00:15:58,700 --> 00:16:01,300
シャーマン？家にいますか？

194
00:16:06,130 --> 00:16:07,800
どうなさいました？

195
00:16:07,800 --> 00:16:12,840
帰ってきたよ！
あなたの娘さんはどこですか？

196
00:16:13,500 --> 00:16:17,090
イライラしました
読み取りを依頼することはできません。

197
00:16:18,170 --> 00:16:19,950
もう読書はしません。

198
00:16:20,540 --> 00:16:23,760
私はもうシャーマンではありません。

199
00:16:27,970 --> 00:16:29,050
行く！

200
00:16:29,050 --> 00:16:30,620
二度と戻ってくるな！

201
00:16:31,420 --> 00:16:33,880
私たちはあなたに会いに来たわけではありません。

202
00:16:33,880 --> 00:16:36,710
あなたの娘さんはそうでしたか
今からシャーマンになる？

203
00:16:36,710 --> 00:16:40,790
新しいシャーマンの声を聞いた
より良い読み取りができるようになります。

204
00:16:41,330 --> 00:16:42,330
なんだって？

205
00:16:42,330 --> 00:16:43,420
スクラム！

206
00:16:51,410 --> 00:16:53,170
見つけたと思います。

207
00:16:54,210 --> 00:16:57,040
{\an8}[ムヨン
魂をあの世へ導くトップシャーマン]

208
00:17:10,460 --> 00:17:11,640
どこかに行きますか？

209
00:17:12,540 --> 00:17:15,880
ムヨンが電話してこう言った
彼は神社を見つけた。

210
00:17:15,880 --> 00:17:19,510
今夜は満月です。
それを取り除き、罠を仕掛けなければなりません。

211
00:17:20,720 --> 00:17:23,500
今夜それをしなければ、
決して捕まえることができないかもしれません。

212
00:17:23,500 --> 00:17:26,290
{\an8}[スヨン
ヨンドゥ高校の謎の校長】

213
00:17:27,290 --> 00:17:30,589
しかし、ムヨンは本当に良い人なのでしょうか？

214
00:17:31,220 --> 00:17:35,710
彼は最高のシャーマンだ
そして田舎のエクソシスト。

215
00:17:35,710 --> 00:17:36,670
なるほど。

216
00:17:38,760 --> 00:17:41,300
今日私は彼の後継者に会った。

217
00:17:42,840 --> 00:17:46,300
でもムヨンさんはこう思うよ
間違った選択をしましたか？

218
00:17:46,700 --> 00:17:49,510
いいえ、強力な力を感じました。

219
00:17:49,510 --> 00:17:52,430
彼は愚かなことを言ったのに
そして私を怒らせました。

220
00:17:52,430 --> 00:17:55,170
世襲シャーマンには霊が見えるのでしょうか？

221
00:17:55,170 --> 00:17:56,500
あの子は霊が見えるの？

222
00:17:56,500 --> 00:18:00,590
はい、しかし彼はそれはできないと主張しています。

223
00:18:00,590 --> 00:18:04,620
彼は世襲のシャーマンだ
そして精神主義的ですか？

224
00:18:04,620 --> 00:18:06,500
彼は本当に力強いです。

225
00:18:07,290 --> 00:18:09,630
彼はさらに注意する必要がある。

226
00:18:09,630 --> 00:18:12,050
軽微な悪霊
彼から逃げるでしょう。

227
00:18:12,050 --> 00:18:14,840
しかし、彼のような偉大なシャーマンは、
邪神に取り憑かれる可能性があります。

228
00:18:20,420 --> 00:18:24,210
彼が罠を破らないように注意してください
そしてダークサイドに転向します。

229
00:18:24,210 --> 00:18:26,580
彼を見て助けてください。

230
00:18:46,460 --> 00:18:50,120
なぜ自殺しようとしたのですか？

231
00:18:52,710 --> 00:18:54,090
教えて。

232
00:18:56,260 --> 00:18:58,740
あの夜、本当に何が起こったのでしょうか？

233
00:19:06,460 --> 00:19:08,410
私はあなたのことを諦めていません、お姉さん。

234
00:19:10,250 --> 00:19:12,010
だから、あなたも諦めないでください。

235
00:19:38,890 --> 00:19:40,120
日記！

236
00:20:20,130 --> 00:20:21,750
出てくる！お酒はここにあります。

237
00:20:26,080 --> 00:20:29,550
キム・ジンゴンさん！ユ・デヨンさん！

238
00:20:34,590 --> 00:20:36,260
ふざけるのはやめてください。

239
00:20:37,760 --> 00:20:39,090
出てくる。

240
00:20:43,290 --> 00:20:45,170
お酒をいただきました。
どこにいるの？

241
00:20:53,040 --> 00:20:54,660
怖いチキンですね？

242
00:20:54,660 --> 00:20:55,910
なんと！

243
00:20:55,910 --> 00:20:58,000
彼はズボンを脱ぎ捨てましたか？
ドゥシク、裸にして。

244
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
はい、先生！

245
00:21:05,540 --> 00:21:07,340
野郎め！

246
00:21:07,960 --> 00:21:09,540
私が敗者だと思いますか？

247
00:21:09,540 --> 00:21:10,420
はぁ？

248
00:21:10,420 --> 00:21:11,590
いいえ、先生。

249
00:21:12,130 --> 00:21:15,090
おい！やめて。

250
00:21:15,090 --> 00:21:16,840
ドゥシクはただ遊んでいた。

251
00:21:16,840 --> 00:21:20,250
お二人のせいです
このバカが私に意地悪するなんて！

252
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
ごめんなさい、先生。

253
00:21:23,760 --> 00:21:26,710
そんな負け犬にならないでください！

254
00:21:26,710 --> 00:21:27,920
忘れてください、おい。

255
00:21:29,750 --> 00:21:33,460
飲み干してください。ここから出て行きました。

256
00:21:33,460 --> 00:21:34,580
おい！

257
00:21:35,200 --> 00:21:37,120
ソル・ジヒョンさんはどうでしょうか？

258
00:21:37,120 --> 00:21:39,880
なぜ彼女は
学校で会いたいですか？

259
00:21:39,880 --> 00:21:41,500
もう少し待ちましょう。

260
00:21:42,710 --> 00:21:44,040
ソンア？

261
00:21:44,960 --> 00:21:49,800
あなたが言ったように、私はここで会おうと言いました、
でもちょっと不気味だ。

262
00:21:50,800 --> 00:21:52,630
ただ行ったほうがいいでしょうか？

263
00:21:52,630 --> 00:21:58,210
見せないと、
彼らはあなたを学校で永遠にいじめることになるでしょう。

264
00:21:58,750 --> 00:22:02,290
彼にメールしたほうがいいでしょうか
そして何か思いついたと言うか？

265
00:22:02,290 --> 00:22:03,910
彼らはあなたを信じてくれると思いますか？

266
00:22:04,840 --> 00:22:06,580
もう少しお待ちください。

267
00:22:10,590 --> 00:22:14,210
残り1時間以上ある
10時まで。

268
00:22:15,470 --> 00:22:19,250
あなたが残したものを取りに行きましょうか
エチケット室で？

269
00:22:19,250 --> 00:22:20,290
いいえ。

270
00:22:21,620 --> 00:22:24,430
もし今彼らに捕まったら、
困ることになるでしょう。

271
00:22:27,870 --> 00:22:31,840
警備員が始まります
彼の回診は10時だ。

272
00:22:31,840 --> 00:22:35,290
何時間も経ってもここにいる
停学処分を受ける可能性があります。

273
00:22:35,290 --> 00:22:39,040
彼らはお酒を飲むので、
彼らは停学以上の処分を受けるだろう。

274
00:22:41,330 --> 00:22:44,290
それまで待ち続けましょう。

275
00:22:45,010 --> 00:22:46,970
ごめんなさい、ソンアさん。

276
00:22:46,970 --> 00:22:50,880
あなたが助けようとしているのはわかっていますが、
でも怖いです。

277
00:22:50,880 --> 00:22:54,050
大丈夫。
友達というのはそのためにあるのです。

278
00:22:54,050 --> 00:22:55,720
ありがとう、ソンアさん。

279
00:23:20,830 --> 00:23:22,420
とても強いです。

280
00:23:29,100 --> 00:23:30,500
一体何？

281
00:23:31,540 --> 00:23:34,080
もう酔ってますか？

282
00:23:34,080 --> 00:23:35,580
それが聞こえませんか？

283
00:23:37,250 --> 00:23:40,830
バカ！それはあなたのガールフレンドです！

284
00:23:40,830 --> 00:23:44,500
とても面白いです！

285
00:23:44,500 --> 00:23:48,960
ホン・ジュンモさん、消さなくて良かったです。彼女の顔を見てください！

286
00:23:56,670 --> 00:23:59,460
このハートボックスはいくらですか?

287
00:24:30,090 --> 00:24:32,090
{\an8}[ヨンドゥ高校]

288
00:24:34,250 --> 00:24:36,550
という意識が強いです
空中の死。

289
00:24:40,420 --> 00:24:41,800
これが女の子ですか？

290
00:24:43,000 --> 00:24:44,910
予想通り、彼女は殺された。

291
00:24:44,910 --> 00:24:46,080
はい。

292
00:24:46,080 --> 00:24:48,340
彼女は火事で亡くなった
最近学校で。

293
00:24:48,340 --> 00:24:50,260
彼女の母親はシャーマンです。

294
00:24:50,260 --> 00:24:53,710
警察は特定できなかった
当時の出火原因。

295
00:24:53,710 --> 00:24:56,130
だからこそ彼女は召喚したに違いない
彼女の娘の幽霊。

296
00:24:57,000 --> 00:25:00,960
火事？そうなったのか
防火トラップが壊れたのはいつですか？

297
00:25:00,960 --> 00:25:01,880
はい。

298
00:25:02,590 --> 00:25:07,040
理由はまだわかりません
罠の呪文は解けた。

299
00:25:08,790 --> 00:25:11,290
おじいちゃんのとき、
悪魔祓いの仏教徒、

300
00:25:11,290 --> 00:25:13,720
そこに学校を建てた
お寺の代わりに、

301
00:25:13,720 --> 00:25:19,710
彼は悪の勢力を変えるためにそれをした
若者たちの純粋な心へ。

302
00:25:19,710 --> 00:25:24,920
罠が崩れたということですね
最近の子供のせい？

303
00:25:26,130 --> 00:25:27,420
さて...

304
00:25:28,880 --> 00:25:32,120
世間では悪口を言われるかもしれない
最近の子供たちのこと、

305
00:25:32,120 --> 00:25:35,420
しかし、彼らは決して変わっていません。

306
00:25:36,000 --> 00:25:37,790
いつでも、どんな年齢になっても、

307
00:25:37,790 --> 00:25:40,880
彼らはいつも世界にやって来ます
最も純粋な魂とともに。

308
00:25:40,880 --> 00:25:44,260
そうなると、大人たちの責任が問われることになる。

309
00:25:44,750 --> 00:25:49,460
私たちは彼らに見せてはいけないものを見せます
そして、聞いてはいけないことを聞かせてください。

310
00:25:49,460 --> 00:25:53,300
私たちは彼らに憎しみを教えます
そして彼らの中に怒りを根付かせるのです。

311
00:25:53,300 --> 00:25:56,590
邪悪な幽霊が餌を与えて成長する
そんな人間の思いについて。

312
00:25:57,670 --> 00:26:02,460
神社を見つけて破壊しなければなりません
夜明け前に。

313
00:26:02,460 --> 00:26:04,590
私たちは幽霊を見つけなければなりません
そして罠を仕掛ける。

314
00:26:05,840 --> 00:26:09,500
5つの要素のトラップのうち2つ
すでに壊れています。

315
00:26:09,500 --> 00:26:11,090
急がなければなりません。

316
00:26:14,540 --> 00:26:16,720
5分遅れてしまいました。

317
00:26:16,720 --> 00:26:17,840
{\an8}[校庭は22:00まで開場]

318
00:26:49,000 --> 00:26:51,880
{\an8}[ヨンドゥ高校]

319
00:27:13,670 --> 00:27:16,590
スヨンおばさん！
土の罠が壊れた。

320
00:27:16,590 --> 00:27:17,470
何？

321
00:27:17,470 --> 00:27:20,750
CCTVファイルをチェックしています。
何かを感じます。

322
00:27:22,410 --> 00:27:24,210
誰かが学校にいます。

323
00:27:24,210 --> 00:27:25,250
人間？

324
00:27:26,260 --> 00:27:32,170
そうかどうかは分かりません
まだ人間か幽霊か。

325
00:27:34,830 --> 00:27:38,340
よく聞いてください。
何もしないでください。

326
00:27:39,510 --> 00:27:40,500
ジミン！

327
00:27:45,170 --> 00:27:47,260
急がなければなりません。

328
00:27:47,260 --> 00:27:50,090
どうやら彼女が召喚したようだ
娘の幽霊以上に。

329
00:27:53,700 --> 00:27:54,670
{\an8}[2月14日金曜日]

330
00:28:03,040 --> 00:28:06,170
なぜ彼女は今ここにいるのですか？

331
00:29:03,420 --> 00:29:04,670
うわー！

332
00:29:06,120 --> 00:29:10,250
ごめんなさい、先生。
何かのために来なければならなかったのです。

333
00:30:39,040 --> 00:30:40,140
おい！

334
00:30:40,910 --> 00:30:44,420
ソル・ジヒョンは来なかった。
彼女に電話してください。

335
00:30:46,050 --> 00:30:48,210
彼女に電話してって言ったよ！

336
00:30:48,210 --> 00:30:50,760
くそー。

337
00:30:50,760 --> 00:30:51,920
何？

338
00:30:52,790 --> 00:30:54,420
頭がおかしいのですか？

339
00:31:02,500 --> 00:31:04,830
電話をかけられないのはなぜですか?

340
00:31:23,790 --> 00:31:24,750
おい！

341
00:31:25,870 --> 00:31:27,040
起きる。

342
00:31:28,710 --> 00:31:30,760
なんと！起きろ、みんな！

343
00:31:31,220 --> 00:31:32,300
どうしたの？

344
00:31:32,550 --> 00:31:35,500
私たちはここでは飲みませんでしたね？

345
00:31:37,170 --> 00:31:41,260
ここが彼女が死んだ場所です！

346
00:31:53,680 --> 00:31:56,670
きっとここに落としたのでしょう。
どこですか？

347
00:31:58,000 --> 00:31:59,800
誰かが持って行ったのでしょうか？

348
00:32:06,540 --> 00:32:08,420
授業中に忘れてしまったのでしょうか？

349
00:32:08,420 --> 00:32:10,750
本館は施錠しなければなりません。

350
00:32:12,210 --> 00:32:14,300
もしかしたら新しい建物がオープンしているかもしれません。

351
00:34:02,580 --> 00:34:03,750
あなたは誰ですか？

352
00:34:06,090 --> 00:34:07,550
憑依霊？

353
00:34:09,140 --> 00:34:11,120
ホストのサーヴァントはどこにいますか？

354
00:34:16,420 --> 00:34:17,630
大丈夫ですか？

355
00:34:17,630 --> 00:34:18,960
はい、先生。

356
00:34:18,960 --> 00:34:20,719
何だって？

357
00:34:20,719 --> 00:34:23,420
シャーマンがつけた幽霊
奉仕していたに違いない。

358
00:34:28,300 --> 00:34:30,590
その女性は車で逃走した。

359
00:34:30,590 --> 00:34:32,120
彼女はどこへ行くのでしょうか？

360
00:34:32,120 --> 00:34:34,210
おそらく神社です。

361
00:34:35,250 --> 00:34:37,250
問題は...

362
00:34:37,250 --> 00:34:41,300
彼女は別れた
彼女が仕える幽霊。

363
00:34:41,300 --> 00:34:45,290
だから彼女は取るつもりだ
娘の幽霊？

364
00:34:46,300 --> 00:34:48,010
まだわかりません。

365
00:34:48,710 --> 00:34:49,920
さあ行こう。

366
00:34:49,920 --> 00:34:51,840
まずはあのシャーマンを見つけなければなりません。

367
00:34:54,710 --> 00:34:55,800
ムヨン！

368
00:34:57,960 --> 00:34:59,040
見て！

369
00:35:29,500 --> 00:35:30,880
バカども！

370
00:35:31,630 --> 00:35:34,050
ただ見るだけじゃない！ヘルプ！

371
00:35:54,430 --> 00:35:58,290
手が血を流しています。

372
00:36:03,010 --> 00:36:05,510
ここで行き詰まったらどうしよう
朝まで？

373
00:36:17,160 --> 00:36:18,580
ごめん。

374
00:36:18,580 --> 00:36:21,170
しかし、これは面白いです。

375
00:36:21,170 --> 00:36:23,500
あなたはできるかのように行動しました
幽霊をやっつける。

376
00:36:23,500 --> 00:36:25,260
でも、今見てください！

377
00:36:25,260 --> 00:36:30,830
ばかじゃないの？
ばか！

378
00:36:32,120 --> 00:36:35,550
停止！彼は正気を失っている!

379
00:36:36,710 --> 00:36:38,580
狂った野郎！

380
00:37:25,550 --> 00:37:29,210
幽霊が召喚された場所、

381
00:37:29,210 --> 00:37:31,210
何か奇妙な物体を見つけましたか？

382
00:37:31,710 --> 00:37:33,420
いいえ、そうではありません。

383
00:37:35,710 --> 00:37:37,550
ただの半分焼けた人形。

384
00:37:39,300 --> 00:37:41,000
それらのように見えましたか？

385
00:37:44,160 --> 00:37:45,250
はい。

386
00:37:45,790 --> 00:37:47,540
それは召喚の儀式ではなかった。

387
00:37:48,840 --> 00:37:51,830
生まれ変わるために殺すことだ。

388
00:38:11,140 --> 00:38:14,960
娘を連れ戻すために、
彼女は他の子供たちを殺すつもりですか？

389
00:38:16,460 --> 00:38:18,920
なんて下品な考えなんだろう
三流シャーマンより！

390
00:38:24,250 --> 00:38:25,420
学校！

391
00:38:26,410 --> 00:38:28,250
幽霊はそこにいるに違いない。

392
00:38:31,170 --> 00:38:33,330
行って彼らを救ってください！

393
00:39:15,590 --> 00:39:16,410
おい！

394
00:39:16,410 --> 00:39:18,210
みんな？気分が良くありません。

395
00:39:18,210 --> 00:39:20,630
鼻血が出てるよ！
大丈夫ですか？

396
00:39:21,420 --> 00:39:22,630
ジンゴン！ティッシュを取ってください！

397
00:39:22,630 --> 00:39:23,710
ここ。

398
00:39:25,300 --> 00:39:26,450
大丈夫？

399
00:39:27,120 --> 00:39:28,960
出血が止まりません。

400
00:39:28,960 --> 00:39:32,010
それはあなたが彼を倒したからだ
難しすぎる！

401
00:39:32,010 --> 00:39:33,830
彼は病院に行くべきだ。

402
00:39:33,830 --> 00:39:35,340
でも行き詰まったらどうしよう
朝まで？

403
00:39:35,340 --> 00:39:37,330
なぜ彼をそんなに強く殴ったのですか？

404
00:39:37,750 --> 00:39:40,210
彼は行動すべきではなかったのです！

405
00:39:40,210 --> 00:39:41,220
皆さん...

406
00:39:53,540 --> 00:39:55,250
助けて！

407
00:40:07,300 --> 00:40:08,960
助けてください！

408
00:40:18,330 --> 00:40:19,790
ヘルプ！

409
00:41:01,080 --> 00:41:02,960
ソンアさん。

410
00:41:02,960 --> 00:41:08,050
何を残しましたか
エチケット室で？

411
00:41:10,750 --> 00:41:12,840
もう家に帰りましょう。

412
00:41:13,500 --> 00:41:15,920
貸してあげるよ
必要なものは何でも。

413
00:41:18,300 --> 00:41:19,800
本当に？

414
00:41:19,800 --> 00:41:22,290
はい。それは何ですか？

415
00:41:23,490 --> 00:41:24,920
あなたの体！

416
00:41:27,300 --> 00:41:29,260
さあ、ヒミン。

417
00:41:29,260 --> 00:41:31,340
この迷宮から抜け出しましょう。

418
00:42:07,210 --> 00:42:08,420
あめ！

419
00:42:10,000 --> 00:42:11,550
私はそれが欲しい！

420
00:42:22,340 --> 00:42:23,430
ジヒョン！

421
00:42:24,040 --> 00:42:25,120
ヒミン？

422
00:42:35,210 --> 00:42:38,250
ごめん。知りませんでした
あなたたち二人はここにいました。

423
00:42:39,040 --> 00:42:40,130
あなたは...

424
00:42:42,800 --> 00:42:44,220
彼は私たちのクラスの新参者です。

425
00:42:45,620 --> 00:42:47,130
お会いできてうれしいです。

426
00:42:48,040 --> 00:42:49,540
先ほどお会いしました。

427
00:42:49,540 --> 00:42:52,010
ソヨンを呼んだのね
そして走り去った。

428
00:42:53,010 --> 00:42:55,870
なんだか必死ですよね？

429
00:42:57,210 --> 00:42:59,710
ああ、そうですね...

430
00:42:59,710 --> 00:43:02,750
ちなみに、
なぜこの時間にここにいるのですか？

431
00:43:03,550 --> 00:43:05,630
さて...

432
00:43:06,290 --> 00:43:08,000
ここに来てくれて嬉しいです。

433
00:43:08,790 --> 00:43:10,460
手伝ってもらえますか？

434
00:43:30,330 --> 00:43:33,760
だからあなたは私が欲しいの
通気口を通過するには、

435
00:43:33,760 --> 00:43:38,080
次の部屋に行き、
そしてドアを開けてくださいますか？

436
00:43:38,630 --> 00:43:39,500
うん。

437
00:43:40,050 --> 00:43:41,790
それを踏むと上に上がります。

438
00:43:43,420 --> 00:43:45,090
しかし、あなたは何を残しましたか？

439
00:43:46,420 --> 00:43:48,620
上がってカバンを持っていきます。

440
00:43:49,200 --> 00:43:51,000
わかった。また後で。

441
00:43:52,960 --> 00:43:57,170
私はあなたのためにそれを持ち出すことができます。

442
00:43:57,840 --> 00:44:02,420
大丈夫。見つけなければなりません。
それは特別なものです。

443
00:44:04,010 --> 00:44:07,260
一体何しに来たの？
そんなに夜遅くに？

444
00:44:39,590 --> 00:44:40,830
ここも施錠されています。

445
00:44:40,830 --> 00:44:42,790
いいえ！もう駄目だ！

446
00:44:42,790 --> 00:44:44,250
別の方法を探しましょう。

447
00:44:44,250 --> 00:44:47,720
本館です！
まだ開いている可能性があります！

448
00:44:47,720 --> 00:44:49,630
何？そこには戻れない！

449
00:44:49,630 --> 00:44:52,130
他に選択肢はないんだよ、この野郎！

450
00:44:52,130 --> 00:44:54,420
それともここで全員死にたいですか？

451
00:44:56,920 --> 00:44:57,920
おい！

452
00:44:58,920 --> 00:44:59,800
何？

453
00:44:59,800 --> 00:45:03,540
ごめんなさい、でもおしっこに行かなきゃ。

454
00:45:03,540 --> 00:45:04,580
行く。

455
00:45:04,920 --> 00:45:08,260
一緒に来てくれませんか？
あそこだよ。

456
00:45:09,500 --> 00:45:14,420
なぜあなたがおしっこをするのを聞かなければならないのですか？

457
00:45:14,420 --> 00:45:15,840
彼女と一緒に行きます。

458
00:45:27,750 --> 00:45:31,840
ドゥシク！ここにいてください、いいですか？

459
00:45:32,510 --> 00:45:33,410
もちろん。

460
00:46:31,620 --> 00:46:34,460
先ほどはごめんなさい。
紛失してしまいました。

461
00:46:34,460 --> 00:46:35,430
腕は大丈夫ですか？

462
00:46:35,430 --> 00:46:36,500
忘れて。

463
00:46:37,830 --> 00:46:39,540
これはクレイジーです。

464
00:46:40,470 --> 00:46:41,970
やあ、ドゥシク！

465
00:46:42,670 --> 00:46:43,880
ここに来て！

466
00:46:43,880 --> 00:46:45,170
いやー。

467
00:46:46,460 --> 00:46:47,670
来ます！

468
00:47:13,260 --> 00:47:16,260
おい！ドゥシク！

469
00:47:17,210 --> 00:47:18,830
ふざけるなよ。

470
00:47:25,010 --> 00:47:27,290
カン・ドゥシクさん！

471
00:48:15,500 --> 00:48:17,920
ギョンミン！

472
00:48:42,790 --> 00:48:44,290
ここを確認してください。

473
00:48:44,290 --> 00:48:45,460
退いてください！

474
00:48:55,130 --> 00:48:56,330
ここにいるの？

475
00:49:28,340 --> 00:49:29,420
これはひどいです！

476
00:49:29,460 --> 00:49:32,000
{\an8}[エチケット室]

477
00:49:41,080 --> 00:49:43,920
彼女はどこへ行ったのですか？

478
00:50:01,210 --> 00:50:02,080
走る！

479
00:50:23,040 --> 00:50:24,580
なぜ逃げたのですか？

480
00:50:24,580 --> 00:50:28,170
警備員が私たちを捕まえたら、
私たちは停学されます。

481
00:50:28,910 --> 00:50:30,130
それだけが理由ですか？

482
00:50:30,130 --> 00:50:31,340
どういう意味ですか？

483
00:50:32,330 --> 00:50:36,800
先ほど警備員を見ました。
彼の目は奇妙に見えました。

484
00:50:36,800 --> 00:50:39,340
怖がらせないでください。

485
00:51:18,130 --> 00:51:19,960
私はここで何をしているのでしょうか？

486
00:51:20,920 --> 00:51:23,840
どうして妹がここにいるんだろう
病院の代わりに？

487
00:51:34,710 --> 00:51:35,790
日記！

488
00:52:01,050 --> 00:52:02,870
ロックが解除できない！

489
00:52:02,870 --> 00:52:03,790
動く！

490
00:52:06,550 --> 00:52:07,760
おい！

491
00:52:14,460 --> 00:52:15,660
デヨン…

492
00:52:16,550 --> 00:52:17,370
見てください。

493
00:52:17,580 --> 00:52:18,580
デヨンさん。

494
00:52:40,090 --> 00:52:41,550
助けて！ヘルプ！

495
00:54:12,090 --> 00:54:13,880
私は眠ってしまった？

496
00:54:19,120 --> 00:54:20,750
{\an8}[ハン・ナヨン]

497
00:54:26,420 --> 00:54:28,300
このままここに留まるわけにはいかない。

498
00:54:31,790 --> 00:54:32,830
さあ行こう。

499
00:54:33,420 --> 00:54:34,670
いいえ。

500
00:54:34,670 --> 00:54:36,090
私はここにいます。

501
00:54:36,960 --> 00:54:38,460
行ってもいいよ。

502
00:54:38,460 --> 00:54:40,960
何言ってるの、ジヒョン？

503
00:54:41,580 --> 00:54:43,330
あなたはここに滞在するつもりです
朝まで？

504
00:54:44,460 --> 00:54:45,550
さあ行こう！

505
00:54:46,210 --> 00:54:47,710
私を忘れて行きましょう！

506
00:54:51,840 --> 00:54:54,960
ここに一緒にいてもいいですか？

507
00:54:54,960 --> 00:54:56,920
いいえ、大丈夫です。

508
00:54:56,920 --> 00:55:00,540
ソンアさんがここに来ます。
新しい建物のジムを出てください。

509
00:55:00,540 --> 00:55:02,500
しかし、彼女はとうに去ってしまった。

510
00:55:03,250 --> 00:55:04,330
ただ行ってください。

511
00:55:05,960 --> 00:55:08,540
大丈夫。行きます。

512
00:55:09,760 --> 00:55:11,210
慎重に出てください。

513
00:55:28,290 --> 00:55:29,630
それはあなたでしたか？

514
00:55:29,630 --> 00:55:30,430
何？

515
00:55:30,430 --> 00:55:32,290
罠を破ったのはあなたですか？

516
00:55:32,290 --> 00:55:33,460
どういう意味ですか？

517
00:55:33,460 --> 00:55:34,750
何でも！ただ出て行け！

518
00:55:34,750 --> 00:55:37,460
どうすればいいのかは言わないでください。
これは私のクラスです。

519
00:55:38,010 --> 00:55:39,840
ここで誰かに会ったんだよね？

520
00:55:39,840 --> 00:55:41,260
警備員さん。

521
00:55:41,260 --> 00:55:42,290
そして？

522
00:55:43,250 --> 00:55:44,210
ジヒョンさん。

523
00:55:44,210 --> 00:55:46,630
ここには他の人がいます
ハン・ソヨン以外に？

524
00:55:46,630 --> 00:55:48,420
ソヨンは学校にいますか？

525
00:55:48,420 --> 00:55:50,050
どうでも。他に誰かいますか？

526
00:55:50,050 --> 00:55:52,620
そしてジヒョンの友人ソンア。

527
00:55:52,620 --> 00:55:55,040
エチケットルームに行ってきました
彼女のために。

528
00:55:55,960 --> 00:55:56,960
誰が？

529
00:55:57,630 --> 00:56:00,210
その表情は何ですか？

530
00:56:00,720 --> 00:56:04,500
あの娘は……人間ではない。

531
00:56:06,420 --> 00:56:10,290
ソンアさんは昨年亡くなった
理科室の火災で。

532
00:56:15,080 --> 00:56:16,460
ジヒョンはどうですか？

533
00:56:16,460 --> 00:56:19,040
彼女は人間かもしれないし、そうでないかもしれない。

534
00:56:20,090 --> 00:56:21,340
とんでもない！

535
00:56:21,720 --> 00:56:24,040
誰かを疑わないでください
見ずに。

536
00:56:24,040 --> 00:56:25,410
ここで一言アドバイスです。

537
00:56:26,340 --> 00:56:29,000
愚か者は目に見えるものだけを信じます。

538
00:56:30,250 --> 00:56:32,620
幽霊にとっては簡単だ
目を騙すために。

539
00:58:05,830 --> 00:58:06,840
あれは何でしょう？

540
00:58:07,550 --> 00:58:08,710
それはオムです。

541
00:58:09,460 --> 00:58:11,080
悪霊はそこを越えることはできません。

542
00:58:12,170 --> 00:58:15,710
だからこそ学校全体が
それを使って建てられました。

543
00:58:37,500 --> 00:58:39,670
まずはハン・ソヨンを探してみましょう。

544
00:58:40,580 --> 00:58:42,080
右。とても若い...

545
00:58:42,080 --> 00:58:45,170
ここで彼女を見つけられなかったら、
彼女は去ったに違いない、そして私たちも行くべきだ。

546
00:58:47,000 --> 00:58:49,750
ここから探し始めます。
あそこを探してみます。

547
00:59:20,210 --> 00:59:21,300
ハン・ソヨンさん！

548
00:59:30,880 --> 00:59:34,450
おい！待ってください！

549
00:59:46,040 --> 00:59:47,130
いいえ！

550
00:59:52,540 --> 00:59:53,910
ソヨンはどこ？

551
00:59:54,500 --> 00:59:55,490
とても若い...

552
01:00:00,290 --> 01:00:04,660
彼女は突然姿を消しました。

553
01:00:04,660 --> 01:00:07,340
騙してやるって言ったのに！

554
01:00:09,000 --> 01:00:11,760
それってソヨンってことですか？
まだ生きていますか？

555
01:00:12,460 --> 01:00:13,920
わからない。

556
01:00:13,920 --> 01:00:15,830
でも彼女はここ学校にいるはずだ。

557
01:00:20,760 --> 01:00:21,800
あれは何でしょう？

558
01:00:22,430 --> 01:00:23,630
それはジムです。

559
01:00:25,350 --> 01:00:27,080
プール！

560
01:00:27,080 --> 01:00:28,870
排水トラップはまだ立っています！

561
01:00:37,340 --> 01:00:38,420
待って！

562
01:00:46,790 --> 01:00:48,290
どうしたの？

563
01:00:48,960 --> 01:00:50,550
家に帰らなかったんですか？

564
01:00:56,220 --> 01:00:57,710
私はあなたが誰であるかを知っています。

565
01:00:57,710 --> 01:00:58,620
本当に？

566
01:00:59,540 --> 01:01:01,000
私もあなたを知っています。

567
01:01:02,130 --> 01:01:04,750
ムヨンの後継者。

568
01:01:04,750 --> 01:01:06,630
私はムヨンの後継者ではありません！

569
01:01:07,530 --> 01:01:10,500
ソヨンと何をしたの？
ジヒョンはどこですか？

570
01:01:11,840 --> 01:01:12,960
面白い。

571
01:01:13,540 --> 01:01:15,500
ジヒョンも一緒にいたよ。

572
01:01:15,500 --> 01:01:17,680
本当のジヒョンはどこにいるの？

573
01:01:17,680 --> 01:01:20,670
どこだろう。

574
01:01:22,460 --> 01:01:25,510
でもソヨンはそこにいるよ！

575
01:01:30,080 --> 01:01:31,790
彼女は興味を持った

576
01:01:31,790 --> 01:01:33,630
彼女がすべきではないことを知るために。

577
01:01:35,630 --> 01:01:37,790
それで私も興味が湧きました。

578
01:01:37,790 --> 01:01:40,790
もし彼女が妹のことを知ったら
邪悪な真実、

579
01:01:40,790 --> 01:01:42,250
彼女はどうするでしょうか？

580
01:01:46,130 --> 01:01:47,340
面白いですね？

581
01:01:50,580 --> 01:01:51,620
とても若い！

582
01:01:52,580 --> 01:01:53,630
いいえ！

583
01:01:56,210 --> 01:01:58,790
彼女はあなたに最後の罠を破ってほしいのです！
戻れないよ！

584
01:02:08,670 --> 01:02:09,760
ごめん。

585
01:02:10,420 --> 01:02:11,630
いいえ！

586
01:02:35,210 --> 01:02:39,540
愛に盲目なエクソシスト?
面白い。

587
01:02:45,050 --> 01:02:48,420
存在するものすべて
独自の目的があります。

588
01:02:49,510 --> 01:02:52,540
あなたが助っ人になってくれるでしょう
見つけたあの子に。

589
01:02:53,200 --> 01:02:54,790
それで何が起こったのでしょうか？

590
01:02:54,790 --> 01:02:57,050
叔母さん、本当のことを言ってください。

591
01:02:57,050 --> 01:03:00,090
私はなるのにふさわしくない
私はエクソシストですよね？

592
01:03:02,300 --> 01:03:06,130
今すぐ手に入れましょう?生きることは災難だ。

593
01:03:06,620 --> 01:03:09,420
失望に次ぐ失望、
そうしたらあなたは老いて死ぬのです！

594
01:03:30,170 --> 01:03:32,120
ジミン！いいえ！

595
01:03:33,050 --> 01:03:34,090
ジミン！

596
01:03:35,830 --> 01:03:36,250
ジミン！

597
01:03:55,950 --> 01:03:57,290
ジミン…

598
01:04:02,460 --> 01:04:05,840
ヒミン…世界を守って…

599
01:04:09,290 --> 01:04:10,340
ジミン！

600
01:04:10,800 --> 01:04:13,000
起きろ！集中！

601
01:04:13,000 --> 01:04:14,590
スヨンおばさん…

602
01:04:14,590 --> 01:04:16,910
ムヨンが幽霊からあなたを救ってくれました。

603
01:04:18,040 --> 01:04:20,500
何？それでソヨンはどこにいるの？

604
01:04:21,260 --> 01:04:22,210
何？

605
01:04:24,010 --> 01:04:25,880
そしてヒミンは？

606
01:04:25,880 --> 01:04:28,040
では、なぜヒミンは戻ってこないのでしょうか？

607
01:04:35,930 --> 01:04:37,220
よくもまあ！

608
01:04:37,910 --> 01:04:41,790
思いますか？
あなたは運命を避けることができますか？

609
01:04:42,920 --> 01:04:44,500
愚かな女よ！

610
01:04:47,340 --> 01:04:49,540
お母さん？ここはどこ？

611
01:04:50,750 --> 01:04:54,260
家に帰りましょう？

612
01:05:01,080 --> 01:05:05,880
娘を救ってください！

613
01:05:11,670 --> 01:05:13,460
私がここに住んでいることをどうして知りましたか？

614
01:05:13,460 --> 01:05:16,590
それは本当だよ、あなたのお母さん
本当にシャーマンなの？

615
01:05:17,420 --> 01:05:18,840
それは病気だ。

616
01:05:19,990 --> 01:05:21,450
学校まで迎えに行きます。

617
01:05:29,040 --> 01:05:31,750
なぜシャーマンなのですか？
止めてもらえませんか？

618
01:05:31,750 --> 01:05:35,800
友達をみんな失ってしまった
あなたのせいで！

619
01:05:35,800 --> 01:05:37,590
これは嫌だ！

620
01:05:39,960 --> 01:05:41,790
この学校が建てられたとき、

621
01:05:41,790 --> 01:05:45,620
最高の僧侶
ここに魔法の罠を設置します。

622
01:05:45,620 --> 01:05:49,510
上手に隠してくれますよ
そうすれば悪夢を見ることもなくなるでしょう。

623
01:05:50,960 --> 01:05:52,000
本当に？

624
01:05:52,000 --> 01:05:55,880
ここに引っ越したら、
マンションに神社を作ります。

625
01:06:00,710 --> 01:06:03,490
これを学校に着ていってほしいですか？

626
01:06:04,250 --> 01:06:07,130
醜いです。忘れて。

627
01:06:11,720 --> 01:06:14,960
わかりました、大丈夫です。

628
01:06:14,960 --> 01:06:17,670
あなたは私のために新しい学校を見つけてくれました。
着ますよ。

629
01:06:18,420 --> 01:06:20,420
大したことはありません。

630
01:06:20,420 --> 01:06:24,420
娘のためなら何でもするよ。

631
01:06:24,830 --> 01:06:26,420
ママ、愛してるよ！

632
01:06:26,920 --> 01:06:28,040
私も。

633
01:06:28,670 --> 01:06:29,920
イ・ヒミンさん！

634
01:06:30,920 --> 01:06:32,300
イ・ヒミンさん！

635
01:06:40,170 --> 01:06:41,460
ハン・ソヨンさん！

636
01:06:41,970 --> 01:06:43,340
彼女はどこにいるの？

637
01:06:45,420 --> 01:06:46,460
ソンアさん。

638
01:06:47,880 --> 01:06:52,630
デヨンが私をデートに誘ってくれました。
あなたの魔法が効いたに違いありません！

639
01:06:52,630 --> 01:06:53,870
本当に？

640
01:06:53,870 --> 01:06:55,040
あなたは最高です！

641
01:06:55,040 --> 01:06:57,210
とても嬉しいです。おめでとうございます！

642
01:07:00,050 --> 01:07:01,340
おい！

643
01:07:01,340 --> 01:07:05,620
デヨンとは別れたのか？
ハン・ナヨンさんと付き合っているそうです。

644
01:07:06,960 --> 01:07:10,130
いいえ、私がやったと誰が言ったでしょうか？

645
01:07:11,010 --> 01:07:17,580
彼女はよくもそんな行動をとるだろう
そして彼氏といちゃいちゃ！

646
01:07:17,580 --> 01:07:18,870
とても腹が立ちます。

647
01:07:20,460 --> 01:07:24,630
それなら彼女は罰される必要がある。

648
01:07:25,410 --> 01:07:28,500
くそー。楽しそうですね！

649
01:07:41,290 --> 01:07:44,460
なぜ行けないのか
デヨンの誕生日パーティー？

650
01:07:45,170 --> 01:07:48,550
それは言えません。

651
01:07:50,410 --> 01:07:53,420
ソンア、本当のことを言ってください。

652
01:07:54,920 --> 01:07:58,840
デヨンとデートしたくないの？
彼が好きですか？

653
01:07:58,840 --> 01:08:01,000
何？とんでもない！

654
01:08:01,000 --> 01:08:03,090
それでどうしたの？

655
01:08:04,000 --> 01:08:06,430
なぜ私を止めようとするのですか
デヨンと出会ってから？

656
01:08:06,430 --> 01:08:08,040
私が彼と一緒に時間を過ごしたからですか？

657
01:08:23,260 --> 01:08:27,510
{\an8}[サイエンスラボ]

658
01:08:34,500 --> 01:08:37,340
ハン・ナヨンはどこ？

659
01:08:37,840 --> 01:08:39,500
ナヨン！私はここにいます！

660
01:08:39,500 --> 01:08:42,000
あなたはシャーマンですよね？

661
01:08:43,290 --> 01:08:50,620
ハン・ナヨンに言いましたね
私たちと付き合うつもりじゃなかったのね？

662
01:08:50,620 --> 01:08:53,830
ナヨンはどこですか？
彼女が傷ついているって言ったじゃないですか！

663
01:08:53,830 --> 01:08:55,420
なんて感動的なのでしょう！

664
01:08:56,840 --> 01:08:58,930
これは本当にやる気を起こさせます。

665
01:08:58,930 --> 01:09:00,750
女の子二人でやってるの見たことない！

666
01:09:00,750 --> 01:09:02,450
-何？
-おい。

667
01:09:03,550 --> 01:09:05,410
読んでもらえますか？

668
01:09:05,410 --> 01:09:08,960
私が何を考えているかわかりますか？

669
01:09:08,960 --> 01:09:12,120
くそー。言えるよ
あなたが考えていること。

670
01:09:13,540 --> 01:09:14,710
おい！

671
01:09:18,000 --> 01:09:19,880
ナヨンはどこですか？教えて！

672
01:09:19,880 --> 01:09:21,330
彼女はどこにいるの？

673
01:09:21,330 --> 01:09:22,370
ドゥシク！

674
01:09:24,870 --> 01:09:26,580
あなたはカメラに映っています。

675
01:09:26,580 --> 01:09:27,630
じっとしてて！

676
01:09:28,250 --> 01:09:29,260
手放す！

677
01:09:29,710 --> 01:09:30,720
じっとしてて！

678
01:09:31,660 --> 01:09:32,170
笑顔！

679
01:09:32,250 --> 01:09:34,420
停止！彼女はどこだ！

680
01:09:35,410 --> 01:09:36,670
じっとしてください、あなた！

681
01:09:38,220 --> 01:09:39,090
停止！

682
01:09:40,460 --> 01:09:41,140
セクシーな唇！

683
01:09:41,260 --> 01:09:42,710
野郎どもめ！

684
01:09:47,000 --> 01:09:48,460
チーズって言って！

685
01:09:49,460 --> 01:09:50,180
ナヨン？

686
01:09:50,590 --> 01:09:52,410
ナヨンです！彼女を捕まえてください！

687
01:09:56,450 --> 01:09:58,210
彼女を捕まえてください！

688
01:10:56,130 --> 01:10:57,170
あの女！

689
01:10:59,920 --> 01:11:02,220
彼女の呪いはまだ完全ではない。

690
01:11:03,890 --> 01:11:06,210
どういう意味ですか？

691
01:11:06,210 --> 01:11:07,460
初めての女の子！

692
01:11:07,460 --> 01:11:09,210
ハン・ナヨンさんはまだ生きています。

693
01:11:09,800 --> 01:11:12,000
まだ止められるよ。

694
01:11:12,760 --> 01:11:15,130
-私たちは彼女を止めることができます!
-はぁ？

695
01:11:23,620 --> 01:11:25,340
どうなさいました？

696
01:11:25,340 --> 01:11:27,000
時間が経つのは早い...

697
01:11:27,000 --> 01:11:28,920
ハン・ナヨンさん。

698
01:11:28,920 --> 01:11:30,080
許し？

699
01:11:30,080 --> 01:11:33,970
死ななければならない6人のうちの最後の人！

700
01:11:33,970 --> 01:11:38,420
ハン・ナヨンさん…

701
01:11:56,960 --> 01:11:58,490
戻ってください！

702
01:11:58,490 --> 01:12:00,920
いいえ！

703
01:12:13,670 --> 01:12:14,790
いや...

704
01:12:17,260 --> 01:12:19,300
いや！そんなはずはない！

705
01:12:23,000 --> 01:12:24,800
ソンア…

706
01:12:34,410 --> 01:12:35,420
いや...

707
01:12:50,600 --> 01:12:51,750
それはあなたのせいです。

708
01:12:53,000 --> 01:12:54,710
それはすべてあなたのせいです！

709
01:12:54,710 --> 01:12:56,750
それはあなたのせいです！

710
01:12:56,750 --> 01:12:58,670
それはすべてあなたのせいです！

711
01:12:59,010 --> 01:13:02,630
それはあなたのせいです！

712
01:13:07,540 --> 01:13:10,420
どうして...

713
01:13:25,170 --> 01:13:26,420
とても若い...

714
01:13:28,880 --> 01:13:30,090
イ・ヒミン？

715
01:13:30,630 --> 01:13:32,640
どうしてこんなところにいるの？

716
01:13:32,640 --> 01:13:35,420
どこへ戻りましょう
私たちはそうあるべきです。

717
01:13:37,130 --> 01:13:39,080
私たちはどこにいるはずですか？

718
01:13:39,840 --> 01:13:42,550
はい。みんな待ってるよ。

719
01:13:43,180 --> 01:13:44,210
いいえ。

720
01:13:45,880 --> 01:13:47,870
知らなければよかった。

721
01:13:49,500 --> 01:13:51,880
I don't think I can look at
もう妹よ。

722
01:13:53,510 --> 01:13:56,760
お姉さんのせいじゃないよ。
それはご存知ですよね。

723
01:13:56,760 --> 01:14:00,340
いいえ、それは彼女のせいです。

724
01:14:05,840 --> 01:14:08,040
子供たちが私に言いました
彼女があなたと親しかったことを。

725
01:14:09,960 --> 01:14:11,510
何も知りません。

726
01:14:12,130 --> 01:14:15,080
子供たちは彼女を避けた
シャーマンの娘だから。

727
01:14:15,080 --> 01:14:17,420
私はただ彼女と遊んだだけです
彼女が可哀想だったから。

728
01:14:19,460 --> 01:14:21,420
もしかしたら彼女は呪文を作りに行ったのかもしれない。

729
01:14:25,490 --> 01:14:28,040
彼女の友人が亡くなりました
彼女を救おうとしている間。

730
01:14:29,500 --> 01:14:35,640
知りませんでした
彼女はそんな簡単に嘘をつくことができた。

731
01:14:35,640 --> 01:14:39,080
それではない。
ナヨンはひどい気分になった。

732
01:14:46,420 --> 01:14:51,880
それで彼女はここにすべてを書きました
そして真実を語ろうとした。

733
01:14:57,160 --> 01:14:58,700
どういう意味ですか？

734
01:15:00,160 --> 01:15:02,340
なぜ彼女は前に私に教えてくれなかったのですか？

735
01:15:03,170 --> 01:15:04,630
あなたを守るために。

736
01:15:22,790 --> 01:15:26,550
デヨンとその仲間たち
その写真をナヨンにあげました。

737
01:15:28,090 --> 01:15:33,080
彼らは自分たちがしたことをすると脅されている
ソンアへ、あなたへ。

738
01:15:37,180 --> 01:15:39,160
{\an8}[ソヨン、これを警察に渡してください。]

739
01:15:39,160 --> 01:15:41,170
{\an8}[ソンアの許しを求めます。]

740
01:15:41,170 --> 01:15:43,420
{\an8}[ご一緒できなくてごめんなさい。
あなたの妹、ナヨン]

741
01:15:48,840 --> 01:15:53,880
彼女はあなたにそれを読んでほしかったのですが、
それからソンアのところに行こうとした。

742
01:16:07,510 --> 01:16:13,040
彼女の日記を届けに行きましょう。

743
01:16:21,120 --> 01:16:21,870
{\an8}[プールの出口]

744
01:16:21,870 --> 01:16:23,210
イ・ヒミンさん！

745
01:16:23,990 --> 01:16:25,300
イ・ヒミンさん！

746
01:16:26,250 --> 01:16:27,080
さあ行こう。

747
01:16:32,250 --> 01:16:33,250
ヒミン！

748
01:16:42,000 --> 01:16:44,420
ハン・ナヨンさん！彼女はどこにいるの？

749
01:16:45,160 --> 01:16:46,300
急いで！

750
01:16:53,420 --> 01:16:55,870
ハン・ソヨンさん！起きろ！

751
01:16:55,870 --> 01:16:57,090
とても若い！

752
01:17:00,880 --> 01:17:02,050
大丈夫ですか？

753
01:17:04,210 --> 01:17:05,330
ヒミンはどこですか？

754
01:17:13,740 --> 01:17:15,130
あなたに会いたかった。

755
01:17:17,800 --> 01:17:19,620
とても寂しかったです。

756
01:17:20,250 --> 01:17:22,090
私に優しくしないでください。

757
01:17:22,090 --> 01:17:23,960
崩壊する可能性があります。出発しましょう。

758
01:17:26,500 --> 01:17:28,040
私はあなたと一緒に行くことはできません。

759
01:17:29,800 --> 01:17:31,130
どういう意味ですか？

760
01:17:33,140 --> 01:17:34,950
あなたはジフンじゃないから。

761
01:17:36,660 --> 01:17:39,460
あなたの友達に気づきませんか
あなたのせいで誰が死んだの？

762
01:17:40,000 --> 01:17:41,130
私がいるときは...

763
01:17:42,630 --> 01:17:45,040
この地獄をさまよう
あなたのせいで？

764
01:17:45,040 --> 01:17:46,460
それがまさにその理由です。

765
01:17:47,250 --> 01:17:51,210
ジフンは決してここにはいないでしょう。

766
01:17:51,880 --> 01:17:54,290
それは、
あなたは何も知りません。

767
01:17:54,290 --> 01:17:55,630
どういう意味ですか？

768
01:17:56,410 --> 01:18:00,750
ムヨンのことは知ってたんですね。

769
01:18:00,750 --> 01:18:02,080
あなたの祖父です。

770
01:18:09,960 --> 01:18:13,680
あなたのお父さん、あなたは会ったことがありません、
事故で死んだわけではない。

771
01:18:13,680 --> 01:18:16,420
それは彼が運命から逃げたからです
女をめぐって。

772
01:18:17,500 --> 01:18:20,170
そして彼の運命は彼の息子であるあなたに降りかかりました。

773
01:18:20,170 --> 01:18:22,550
ムヨンはそれを知っていた。

774
01:18:22,550 --> 01:18:25,470
しかし彼は怖くなってしまった。

775
01:18:26,680 --> 01:18:28,630
お父さんみたいに逃げてしまうなんて。

776
01:18:30,260 --> 01:18:34,710
彼は孤児だった私を名付け子として迎え入れました。
だから大人になるまで目覚めない。

777
01:18:38,290 --> 01:18:43,960
私はお守りとして採用されました
あなたのために悪に立ち向かいましょう！

778
01:18:47,170 --> 01:18:48,580
どういう意味ですか？

779
01:18:52,630 --> 01:18:54,630
なぜソンアだけが死ななければならないのか？

780
01:18:58,260 --> 01:19:00,660
なぜソンアだけが死ななければならないのか？

781
01:19:01,840 --> 01:19:04,380
それは不公平です！

782
01:19:05,080 --> 01:19:06,090
なぜソンアは…

783
01:19:09,790 --> 01:19:11,580
それでも、あなたはジフンではありません。

784
01:19:13,000 --> 01:19:14,210
もちろん、

785
01:19:15,420 --> 01:19:16,920
あなたもソンアじゃないよ。

786
01:19:18,420 --> 01:19:23,330
私は本当のソンアを知っています。

787
01:19:54,660 --> 01:19:55,710
お母さん！

788
01:20:02,200 --> 01:20:04,420
ソンアさんが全てを話してくれました。

789
01:20:05,120 --> 01:20:07,920
ナヨンのところに行ったとき、

790
01:20:07,920 --> 01:20:10,050
本物のソンアはその人だった
彼女を救ったのは誰だ。

791
01:20:13,800 --> 01:20:15,300
そして彼女は私に尋ねました...

792
01:20:19,760 --> 01:20:24,580
彼女のお母さんをあなたから救うためです。

793
01:20:25,500 --> 01:20:26,750
お母さん…

794
01:20:29,590 --> 01:20:31,260
くそ邪悪な幽霊！

795
01:20:31,260 --> 01:20:32,300
いいえ！

796
01:20:33,420 --> 01:20:35,710
見て！彼女はあなたの娘です。

797
01:20:35,710 --> 01:20:38,080
召喚したのは悪魔だった！

798
01:20:45,620 --> 01:20:46,670
お母さん…

799
01:21:03,430 --> 01:21:06,000
いや！そんなはずはない！

800
01:21:14,720 --> 01:21:15,740
お母さん。

801
01:21:19,290 --> 01:21:25,340
私たちの人生は本当に大変でしたね。

802
01:21:30,870 --> 01:21:35,420
母さん、私にとって生きることは災難のように感じました。

803
01:21:37,880 --> 01:21:41,160
あなたも同じように感じたはずですよね？

804
01:21:45,840 --> 01:21:50,620
二度と生まれないって言った
もう一度あなたの娘になれるように。

805
01:21:50,620 --> 01:21:52,920
ごめんなさい、そう言ってしまいました。

806
01:21:53,590 --> 01:22:00,340
それからあなたはそうしなければならないと言った
この人生で私の顔をよく見てください。

807
01:22:01,250 --> 01:22:03,670
あなたがそれを言ったとき、私はとても腹が立ちました。

808
01:22:14,500 --> 01:22:23,880
でも生まれたい
来世でもあなたの娘としてね。

809
01:22:25,720 --> 01:22:27,170
そんなことしてもいいですか？

810
01:22:47,670 --> 01:22:48,920
お母さん。

811
01:23:04,170 --> 01:23:08,080
ヒミン、あなたはそうではなかった
ただの私の後継者。

812
01:23:08,840 --> 01:23:11,700
あなたは私の唯一の家族です。

813
01:24:29,790 --> 01:24:33,050
ヒミン！起きろ！

814
01:24:33,050 --> 01:24:35,000
怒鳴るのはやめてください。

815
01:24:35,000 --> 01:24:36,210
耳が痛くなりました。

816
01:24:39,340 --> 01:24:40,800
いやあ。

817
01:24:42,260 --> 01:24:43,250
バカ！

818
01:24:43,250 --> 01:24:45,840
なぜそこに入ったのですか？
戻れなくなったらどうしよう！

819
01:24:46,710 --> 01:24:48,950
やあ、ユ・ジミンさん。

820
01:24:52,130 --> 01:24:55,090
戻ってきてくれて嬉しいです。

821
01:24:56,870 --> 01:24:58,420
ヒミン？大丈夫ですか？

822
01:24:59,340 --> 01:25:02,540
そう、ソヨン。あなたはどうですか？

823
01:25:02,540 --> 01:25:03,890
元気です。

824
01:25:06,630 --> 01:25:10,750
あの時私を救ってくれてありがとう。

825
01:25:16,090 --> 01:25:18,880
心配ない。それは何もありませんでした。

826
01:25:19,460 --> 01:25:20,620
停止！

827
01:25:21,000 --> 01:25:21,550
バカ。

828
01:25:23,430 --> 01:25:25,590
何もなかったのですか？

829
01:25:25,590 --> 01:25:29,540
ヒミン！あなたを地獄に閉じ込めなければなりませんか
正気に戻るためには？

830
01:25:36,420 --> 01:25:38,290
あなたの声が聞こえました
そこにいても。

831
01:25:38,960 --> 01:25:41,580
私の声が聞こえましたか？

832
01:25:41,580 --> 01:25:45,930
とても大きな声で私を呼んだのよ！
あなたは何ですか、私のガールフレンド？

833
01:25:48,580 --> 01:25:50,700
何でも。私は行きます。

834
01:25:52,330 --> 01:25:56,920
ありがとう、ジミン。
あなたのおかげで戻ってきました。

835
01:25:56,920 --> 01:25:58,410
二人は付き合ってるの？

836
01:25:59,620 --> 01:26:00,580
-いいえ！
-とんでもない！

837
01:26:04,250 --> 01:26:05,260
こんにちは？

838
01:26:07,210 --> 01:26:09,120
彼女は？本当に？

839
01:26:11,290 --> 01:26:12,710
妹が起きた！

840
01:26:13,710 --> 01:26:15,000
また後で。

841
01:26:32,040 --> 01:26:34,250
なぜ？残念だった？

842
01:26:34,960 --> 01:26:36,920
彼女はあなたにキスするだろうと思った
あなたが彼女を救ったら?

843
01:26:39,970 --> 01:26:41,500
また逃げるの？

844
01:26:41,500 --> 01:26:45,420
私は決して逃げていません。

845
01:26:52,830 --> 01:26:54,750
これは何ですか？

846
01:26:54,750 --> 01:26:57,130
どう思いますか？
ホワイトデーですね。

847
01:26:58,460 --> 01:26:59,430
見て。

848
01:27:01,700 --> 01:27:03,750
おい！イ・ヒミンさん！